(no subject)
Jun. 7th, 2002 04:45 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
holytoastrMmmm...Mom bought me cherries. I had them for lunch. I was also watching Sailor Moon at the time. So I was half distracted by the sticky cherry mess I was making. Now my fingers are all slightly darker from all the juice.
Anyway, Sailor Moon!
Todays ep was Computer School Blues. I checked and did you know that the english dub for the first 2 seasons uses the formula title "[sombething] Blues" 3 times? Yup. And they have an ep Called "An Uncharmed Life" in one season, followed by "A Charmed Life" in teh next season. Ok, maybe I ahve a bit too much time on my hands... ^^;;;
The japanese title was "Is the genius girl a youma? The brain washing cram school." The dub took a completely different appraoch to the cram school thing. They made it into a computer school, and as a result, had so change plots and personalities around a bit.
And dubbers are just dumb. At one point, a character shouts "She had over 100,000,000 points!!!" (Ok, that number might be off. I was writing kinda fast.) In fact, her score was 6,850.
Let's see...what else did I notice....? Oh yeah! They changed Luna's password and the disguise Sailor Moon used!!!! Let me go steal the changed conversations from somewhere, cause I didn't write it down.
JAPANESE VERSION
Luna: This is Luna. Code name 0091. The password is the rabbit of the moon has some mochi.
game: The mochi of the moon is sticky.
Luna: It expanded when I cooked it.
ENGLISH VERSION
Luna: This is Luna. I'm checking in for my new instructions.
game: What is your password?
Luna: I love tunafish and fieldmouse pudding.
Ok, and that was too much effort. So I'll just tell you the costume change. In teh original, she disguises herself as a nurse. In america, she's a school superattendent. The change was completely unnecessary!!!!!! Grrrr....
There were more msitakes, but I'm too lazy to type it all. They froze a lot of scenes...Cut some stuff out too.
I belive the hamster show is finally losing it's cuteness. When all of it's cuteness is worn away, only I shall remain. To point and laugh at it. :D
Anyway, Sailor Moon!
Todays ep was Computer School Blues. I checked and did you know that the english dub for the first 2 seasons uses the formula title "[sombething] Blues" 3 times? Yup. And they have an ep Called "An Uncharmed Life" in one season, followed by "A Charmed Life" in teh next season. Ok, maybe I ahve a bit too much time on my hands... ^^;;;
The japanese title was "Is the genius girl a youma? The brain washing cram school." The dub took a completely different appraoch to the cram school thing. They made it into a computer school, and as a result, had so change plots and personalities around a bit.
And dubbers are just dumb. At one point, a character shouts "She had over 100,000,000 points!!!" (Ok, that number might be off. I was writing kinda fast.) In fact, her score was 6,850.
Let's see...what else did I notice....? Oh yeah! They changed Luna's password and the disguise Sailor Moon used!!!! Let me go steal the changed conversations from somewhere, cause I didn't write it down.
JAPANESE VERSION
Luna: This is Luna. Code name 0091. The password is the rabbit of the moon has some mochi.
game: The mochi of the moon is sticky.
Luna: It expanded when I cooked it.
ENGLISH VERSION
Luna: This is Luna. I'm checking in for my new instructions.
game: What is your password?
Luna: I love tunafish and fieldmouse pudding.
Ok, and that was too much effort. So I'll just tell you the costume change. In teh original, she disguises herself as a nurse. In america, she's a school superattendent. The change was completely unnecessary!!!!!! Grrrr....
There were more msitakes, but I'm too lazy to type it all. They froze a lot of scenes...Cut some stuff out too.
I belive the hamster show is finally losing it's cuteness. When all of it's cuteness is worn away, only I shall remain. To point and laugh at it. :D
